↑ Đại Việt sử ký toàn thư: "Kì đệ Thiên Thuỵ bệnh" (nguyên văn: 其娣天瑞病)[2]. Trong đó chữ Đệ 娣 là danh từ dùng để chỉ người em gái, cũng tương tự từ muội (妹). Bản dịch phổ thông của ĐVSKTT lại dịch thành chị gái[3], có lẽ là vì câu nói về sau:"姊若時至自去見㝠間問事則應之曰願少待 我弟竹林大士且至." (Tỷ nếu khi đến tự đi thấy 㝠 gian hỏi sự tắc ứng chi rằng nguyện thiếu đãi ta đệ trúc lâm đại sĩ thả đến). Theo câu nói này thì Nhân Tông lại tự xưng bằng em.
